سلطان طریقت و برهان حقیقت
ابو محمد سهل بن عبدالله التستری (شوشتری)
Abu Muhammad Sahl bin Abdullah Tustari
(۲۰۳ – ۲۸۳ ه.ق. / ۸۱۸ – ۸۹۶ م.)
(قدس الله سرّه)
گفته است:
إن الله تعالی، لم یقوّ الأبرار بالجبر،
إنما قوّاهم بالیقین
خدای تعالی نیکان را قوّت بر طاعت نه به جبر داد،
به درستی که قوت ایشان به یقین داد.
God did not strengthen the pious through compulsion
He strengthened them through Faith
ابوبکر محمد کلاباذی، کتاب التعرف، ص: ۳۱۵
علم به معرفت ثابت گردد و عقل به علم ثابت گردد
و باز معرفت به ذات خویش ثابت گردد.
المعرفة هی المعرفة بالجهل
معرفت آن است که به جهل خود عارف شوی.
Gnosis is the gnosis of (your) Ignorance
خدای تعالی را به اکراه طاعت ندارند،
و اندر وی به غلبه عاصی نتوان گشتن،
و حق تعالی بندگان را اندر مملکت خویش
مهمل به جای نگذارد تا هر چه خواهند کنند.
گفته است: « صوفی » آنست که:
خود را از جمله تیرگیها و تاریکیها پاک کند،
و از فکرت صافی اندرون خود را پر کند، و از خلق بگریزد، و در حضرت عزّت آویزد، و در پیش نظر او زر و سیم و کلوخ و سنگ یکسان باشد.
